1
00:01:02,760 --> 00:01:03,760
¡Shabazz!

2
00:02:42,920 --> 00:02:46,200
Ojalá alguien te diera toallas
un año. Tengo muchas toallas.

3
00:02:46,620 --> 00:02:48,020
Sí, muchas de mis toallas.

4
00:02:48,540 --> 00:02:52,320
Bueno, AJ, lo que mamá realmente necesita es el
Nuevo televisor color de 25 pulgadas.

5
00:02:52,740 --> 00:02:56,700
Ah, entonces puedes acercarte y verlo.
¿eh? Bueno, difícilmente puedes seguir el

6
00:02:56,700 --> 00:02:57,800
de pelota en el antiguo set.

7
00:02:59,020 --> 00:03:04,300
Mamá ha estado dando pistas sobre toallas.
Puedes conseguir toallas en cualquier habitación de hotel.

8
00:03:04,380 --> 00:03:07,440
Lo que realmente necesita es una licuadora nueva.
Le compraste una licuadora hace dos años.

9
00:03:07,440 --> 00:03:08,760
y luego nunca se lo devolviste.

10
00:03:09,060 --> 00:03:12,480
Sí, estaba roto. ella necesita un nuevo
uno. Sí, bueno, lo que ella quiere...

11
00:03:12,800 --> 00:03:13,519
Son toallas.

12
00:03:13,520 --> 00:03:14,418
Disculpenos.

13
00:03:14,420 --> 00:03:16,140
Y vamos a buscarle toallas.

14
00:04:00,370 --> 00:04:04,150
Sí, mi nombre es Sarah Cofield. Hola. soy un
.J. Simón. Rick Simón.

15
00:04:04,370 --> 00:04:05,370
Encantado de conocerlo.

16
00:04:06,030 --> 00:04:07,030
Bueno, aquí.

17
00:04:08,430 --> 00:04:09,670
Entra.

18
00:04:12,830 --> 00:04:14,070
¿Qué podemos hacer por usted?

19
00:04:14,350 --> 00:04:16,630
Quiero que encuentres al hombre que dejó esto.
en mi puerta.

20
00:04:18,310 --> 00:04:19,310
Bueno.

21
00:04:21,850 --> 00:04:26,010
Ni un regalo de Navidad ni un cumpleaños.
tarjeta de tu padre en 15 años, y

22
00:04:26,010 --> 00:04:28,230
¿Crees que se te ha caído esto?
puerta.

23
00:04:29,570 --> 00:04:33,430
Nadie me ha llamado Sarah Jean desde que
era una niña pequeña. Tiene que ser él.

24
00:04:36,390 --> 00:04:39,690
¿Te das cuenta, Sarah, de que dinero como este
normalmente está atado a algún tipo de

25
00:04:39,690 --> 00:04:40,690
problema.

26
00:04:40,950 --> 00:04:42,350
Tendremos que llevar esto al
policía.

27
00:04:42,670 --> 00:04:44,610
Mientras me ayude a encontrarlo, no lo hago.
cuidado.

28
00:04:45,050 --> 00:04:47,290
Bueno, podría significar problemas con el
policía por él.

29
00:04:47,570 --> 00:04:48,570
Mira, lo amaba.

30
00:04:49,070 --> 00:04:50,350
Pensé que me amaba.

31
00:04:50,670 --> 00:04:52,070
Y entonces, un día, se fue.

32
00:04:53,470 --> 00:04:56,910
Bueno, tal vez este maletín sea el único.
forma en que sabe decirte que él

33
00:04:56,910 --> 00:04:57,910
usted.

34
00:04:59,289 --> 00:05:00,450
Bueno, no es lo suficientemente bueno.

35
00:05:07,630 --> 00:05:11,130
¿Se te ocurre algo?
justo fuera de tu cabeza que esto

36
00:05:11,130 --> 00:05:12,130
podría estar conectado?

37
00:05:12,270 --> 00:05:13,370
Ah, claro. Muchas cosas.

38
00:05:17,810 --> 00:05:19,750
¿Quieres hablarnos de él?

39
00:05:20,190 --> 00:05:21,190
No.

40
00:05:24,710 --> 00:05:25,710
No, espera.

41
00:05:26,310 --> 00:05:27,310
Estoy fuera.

42
00:05:28,810 --> 00:05:35,750
Ahora, le traemos el dinero y
entonces

43
00:05:35,750 --> 00:05:39,790
nos das una pequeña guía amistosa
la dirección correcta. Así es como

44
00:05:39,790 --> 00:05:40,790
funciona, ¿verdad?

45
00:05:42,990 --> 00:05:47,710
El Departamento de Policía de San Diego
agradece su cooperación para traer

46
00:05:47,710 --> 00:05:48,710
evidencia.

47
00:05:48,830 --> 00:05:50,310
Gracias. Salir.

48
00:05:57,680 --> 00:05:59,640
Esto es sobre el viernes, ¿no? que
sucedió el viernes?

49
00:06:00,140 --> 00:06:04,700
Le compraré a tu prima un clarinete nuevo
siempre y cuando ella prometa nunca jugarlo

50
00:06:04,700 --> 00:06:05,700
en el condado de San Diego.

51
00:06:06,340 --> 00:06:09,000
¿Crees que le guardaría rencor?
algo tan mezquino?

52
00:06:10,060 --> 00:06:11,060
Sí.

53
00:06:11,480 --> 00:06:12,480
Pueblo, vamos.

54
00:06:12,820 --> 00:06:13,820
Por favor, el dinero.

55
00:06:14,860 --> 00:06:16,460
Muy bien, comprobaré algunas cosas.

56
00:06:17,080 --> 00:06:20,300
Cuando descubra algo pasaré por aquí.
y te avisaré cuando traiga el

57
00:06:20,300 --> 00:06:21,440
entradas. ¿Entradas?

58
00:06:21,800 --> 00:06:24,900
¿Qué entradas?

59
00:06:27,180 --> 00:06:31,700
La escuela de música de mi prima está teniendo una
Concierto para recaudar dinero para comprar nuevos.

60
00:06:31,700 --> 00:06:32,700
instrumentos.

61
00:06:32,940 --> 00:06:35,860
Y estamos teniendo sólo un poquito de
Problemas para mover los billetes.

62
00:06:38,380 --> 00:06:40,180
¿Por cuántos libros puedo dejarte?

63
00:06:42,260 --> 00:06:43,500
¿No se llama eso extorsión?

64
00:06:43,960 --> 00:06:45,200
Sí, lo es. Llama a un policía.

65
00:06:59,760 --> 00:07:01,160
¿elegir? Dos minutos.

66
00:07:02,440 --> 00:07:03,860
Bueno, todo lo que necesitamos es algo de información.

67
00:07:04,760 --> 00:07:08,840
Estamos buscando una aventura que tuviste.
ayer. Un hombre al que llevaste a casa

68
00:07:08,840 --> 00:07:10,540
Mission Bay, dejó un maletín.

69
00:07:12,380 --> 00:07:13,660
¿Gotas? Investigadores privados.

70
00:07:14,600 --> 00:07:18,260
Este tipo dejó algo valioso en eso.
maletín. Nuestro cliente sólo quiere

71
00:07:18,260 --> 00:07:19,600
asegúrese de que esté destinado a ella.

72
00:07:19,880 --> 00:07:20,880
No es asunto mío.

73
00:07:21,560 --> 00:07:22,980
Entre él y ella, si me preguntas.

74
00:07:24,660 --> 00:07:26,420
Bueno, estamos dispuestos a pagar por el
información.

75
00:07:28,560 --> 00:07:30,780
Como dije, es asunto de ellos.

76
00:07:37,140 --> 00:07:38,620
Déjame preguntarte algo.

77
00:07:39,440 --> 00:07:41,100
¿Le llevaste esa camiseta a Hardway?

78
00:07:41,500 --> 00:07:42,500
Así es.

79
00:07:42,880 --> 00:07:44,460
20 años, CPO.

80
00:07:45,660 --> 00:07:49,980
Rick Simon, Sargento, Marine Recon, julio
68-69.

81
00:07:52,960 --> 00:07:53,960
Sí.

82
00:07:55,480 --> 00:07:57,620
Le puse algunas conchas, Hawks.

83
00:07:58,510 --> 00:07:59,510
¿Aún eres infante de marina?

84
00:08:00,050 --> 00:08:01,050
Un año y medio para ser.

85
00:08:05,230 --> 00:08:08,310
Sí, lo recogí en el autobús.
estación. Lo llevé allí después.

86
00:08:09,250 --> 00:08:10,250
Le di 20 dólares de propina.

87
00:08:11,170 --> 00:08:12,990
Probablemente era pescador, pero no
decir.

88
00:08:14,830 --> 00:08:19,890
Tenía un... Tenía un tatuaje de un ancla en
el dorso de su mano derecha.

89
00:08:21,310 --> 00:08:22,310
¿El mismo chico?

90
00:08:25,110 --> 00:08:26,110
Mmm.

91
00:08:26,810 --> 00:08:27,810
Parecía Correa.

92
00:08:28,940 --> 00:08:30,760
Debe tener más de 30 años.

93
00:08:31,180 --> 00:08:32,620
Oh, hace mucho que se fue.

94
00:08:33,020 --> 00:08:34,020
Mmmmmmm.

95
00:08:34,860 --> 00:08:36,280
Mmmmmmm. Es difícil saberlo.

96
00:08:39,780 --> 00:08:42,240
¿Dijo de dónde era?
¿O hacia dónde se dirigía?

97
00:08:43,980 --> 00:08:44,980
Testado.

98
00:08:45,500 --> 00:08:47,160
Sí, en la costa por ahí.

99
00:08:47,380 --> 00:08:48,580
Sí, está en la costa de Wayne.

100
00:08:50,700 --> 00:08:52,760
Pareces un poco nervioso por ser
aquí.

101
00:08:53,280 --> 00:08:54,580
No más que nadie, hijo.

102
00:08:58,600 --> 00:09:01,120
Te lo digo, será mejor que volvamos a entrar
ciudad a tiempo para montar la fiesta

103
00:09:01,120 --> 00:09:02,920
adornos y comprarle a mamá su regalo.

104
00:09:03,660 --> 00:09:07,840
Mira, ¿por qué no conseguimos uno de esos?
¿Sillas con sueño que vibran? me encantaría

105
00:09:07,840 --> 00:09:11,320
de esos. Porque no creo que mamá
Realmente disfruta que lo sacudan violentamente.

106
00:09:14,540 --> 00:09:15,620
¿Para qué es todo esto?

107
00:09:16,000 --> 00:09:19,340
Oh, el jefe dijo que el tipo probablemente estaba
un pescador, así que pensé en tomar esto

108
00:09:19,340 --> 00:09:20,720
ya sabes, para vigilancia.

109
00:09:21,900 --> 00:09:24,560
¿De verdad crees que va a ser eso?
¿Difícil de encontrar en un lugar como Pescado?

110
00:09:24,840 --> 00:09:26,300
Simplemente no quiero correr ningún riesgo.

111
00:09:26,780 --> 00:09:30,080
Las personas que se saltan las facturas del hotel ganan
Yo molesto.

112
00:09:31,420 --> 00:09:32,680
Los desertores me enojan.

113
00:09:34,900 --> 00:09:38,440
Sólo estábamos pensando en ti. si,
Lo estábamos, Bob. Estábamos a punto de llamar

114
00:09:38,440 --> 00:09:39,820
tú. Está bien,

115
00:09:40,580 --> 00:09:43,300
eso es... Ah, que carajo, no peleéis.
sobre eso.

116
00:09:45,720 --> 00:09:46,720
Noche de becas.

117
00:09:47,540 --> 00:09:54,320
Con una pequeña banda del famoso color marrón.
y su clarinete.

118
00:09:55,100 --> 00:09:56,160
Su nuevo...

119
00:09:58,840 --> 00:09:59,840
Escucha,

120
00:09:59,960 --> 00:10:04,400
ciudad, uh, en realidad no tenemos que ir
al concierto, ¿verdad?

121
00:10:04,660 --> 00:10:06,280
¿Tienes un plato en una habitación vacía?

122
00:10:12,440 --> 00:10:14,100
Estoy libre esa noche.

123
00:10:14,860 --> 00:10:15,860
Bien, entonces.

124
00:10:16,280 --> 00:10:19,480
Te alegrará saber que el dinero
no está en nuestra lista de series favoritas

125
00:10:19,480 --> 00:10:20,980
números, y no es falso.

126
00:10:21,300 --> 00:10:24,460
Lo mejor que podemos imaginar es que está conectado.
a algunos informes de drogas saliendo del

127
00:10:24,460 --> 00:10:27,960
costa. Cualquier cosa que tenga que ver con un lugar.
¿Se llama Pescado? Ahí es donde está nuestro chico.

128
00:10:29,540 --> 00:10:32,620
Bueno, sólo hay una industria en
Pescado que podría producir un maletín

129
00:10:32,620 --> 00:10:34,240
de dinero, y no estamos hablando de atún.

130
00:10:36,460 --> 00:10:38,900
Tengo un viejo amigo mío ahí arriba.
Eso funciona para el fiscal del distrito. clandestino.

131
00:10:39,420 --> 00:10:40,680
Su nombre es Double Fault Shoe.

132
00:10:41,320 --> 00:10:42,480
Ah, tenista.

133
00:10:43,140 --> 00:10:44,460
Uh-uh. Don no juega.

134
00:10:45,280 --> 00:10:46,460
Lo llaman así en la agencia.

135
00:11:18,960 --> 00:11:24,440
Sabes, tal vez había olvidado qué arena
sabían los reflujos. Pensé que en cierto modo

136
00:11:24,440 --> 00:11:26,220
sabía, no sé, diferente.

137
00:11:26,540 --> 00:11:27,540
Caray.

138
00:11:28,000 --> 00:11:29,280
Ustedes no comieron aquí.

139
00:11:29,900 --> 00:11:31,480
Bueno, de hecho.

140
00:11:31,900 --> 00:11:33,160
Debes ser de fuera de la ciudad.

141
00:11:36,100 --> 00:11:39,380
Desde el centro.

142
00:11:39,760 --> 00:11:40,760
Ah, hola.

143
00:11:40,820 --> 00:11:42,320
Soy A.J. Simón. Rick Simón.

144
00:11:42,940 --> 00:11:45,780
Don Shue. Encantado de conocerlo. ustedes son
Buscando a un papá perdido.

145
00:11:46,020 --> 00:11:47,640
Sí, sí, Ben Cofield, ¿lo conoces?

146
00:11:47,980 --> 00:11:49,160
No. Ah.

147
00:11:49,360 --> 00:11:50,239
Está bien.

148
00:11:50,240 --> 00:11:53,820
Hay muchos chicos en Poscato que
usar nombres que no estén en su nacimiento

149
00:11:53,820 --> 00:11:57,960
certificados. Bueno, este recientemente
obtuvo una gran suma de dinero.

150
00:11:58,760 --> 00:12:00,880
Oh. Bueno, esperemos que lo hayas ganado en el
lotería.

151
00:12:01,660 --> 00:12:05,200
Antes de que me transfirieran al
Gallus, tuvimos una serie de estafas relacionadas con las drogas.

152
00:12:05,640 --> 00:12:09,920
Los grandes operadores pueden ponerse muy feos cuando
alguien roba. Parece socavar

153
00:12:09,920 --> 00:12:11,720
su sentido del orden en el universo.

154
00:12:12,100 --> 00:12:14,060
En el Gallus, ¿fue éste su último viaje?
tarea?

155
00:12:14,380 --> 00:12:16,440
No. Después de eso, me transfirieron a
Presa del Castor.

156
00:12:17,290 --> 00:12:18,290
¿Tráfico de drogas en Wisconsin?

157
00:12:19,010 --> 00:12:20,890
Frío. Frío. Clima frío.

158
00:12:21,330 --> 00:12:23,270
En realidad, fue una transferencia de
conveniencia.

159
00:12:24,230 --> 00:12:26,450
A mi jefe no le pareció conveniente.
Estaba saliendo con su novia.

160
00:12:28,770 --> 00:12:29,770
¡Bernabé!

161
00:12:31,310 --> 00:12:35,550
¡Bernabé! Barnaby se cayó de Haight
-Ashbury a principios de los 70. parece que nosotros

162
00:12:35,550 --> 00:12:37,830
Perdí algunas de las vistas conduciendo hacia
Piscato.

163
00:12:38,370 --> 00:12:41,850
Bueno, no me imagino que pudiera vender un
muchas miniaturas de cobre de un jumbo

164
00:12:41,850 --> 00:12:42,850
saco de arena.

165
00:12:43,550 --> 00:12:45,530
Barnaby tiene suerte si consigue una Winnebago.
perdido.

166
00:12:45,930 --> 00:12:48,890
Y se detiene y pregunta direcciones con
la semana. Sigue riendo, dispara.

167
00:12:49,870 --> 00:12:53,750
Si este lugar avanza, no lo harás
poder permitirse estos valiosos artículos.

168
00:12:54,150 --> 00:12:54,969
¿Qué será?

169
00:12:54,970 --> 00:12:58,970
¿Una camiseta de Piscato con tu nombre?
¿Gafas 3D?

170
00:12:59,310 --> 00:13:00,850
¿Un cigarro gigante?

171
00:13:01,290 --> 00:13:04,770
Buscamos invertir en resort.
propiedad, Barnaby. Le dije que eras

172
00:13:04,770 --> 00:13:05,369
para ver.

173
00:13:05,370 --> 00:13:07,830
Sí, un tipo llamado Ben Cofield nos convirtió
a este lugar.

174
00:13:08,170 --> 00:13:09,149
¿Conoces a Ben?

175
00:13:09,150 --> 00:13:10,690
¿Ustedes también, DEA?

176
00:13:15,850 --> 00:13:18,790
No exactamente bajo una cubierta profunda. No
bromeando.

177
00:13:19,110 --> 00:13:23,170
Bueno, es más fácil para todos.
preocupado, y simplemente me gusta que la gente

178
00:13:23,170 --> 00:13:24,170
Estoy de pie.

179
00:13:24,770 --> 00:13:25,770
Bien.

180
00:13:26,170 --> 00:13:27,430
Somos investigadores privados.

181
00:13:28,290 --> 00:13:31,310
Oh. ¿Conoces a Cofield?

182
00:13:31,510 --> 00:13:36,570
¿No les gustaría a ustedes un barco en un
botella o una de esas conchas gigantes

183
00:13:36,570 --> 00:13:37,570
ceniceros?

184
00:13:40,090 --> 00:13:41,090
¿Por qué no?

185
00:13:45,840 --> 00:13:46,839
¿Dónde está?

186
00:13:46,840 --> 00:13:47,840
Él me tiene.

187
00:13:48,000 --> 00:13:50,980
Lo conozco, pero hace tiempo que no lo veo.
un par de días.

188
00:13:52,120 --> 00:13:56,780
Él dirige este barco de alquiler y no ha
visto desde hace algún tiempo.

189
00:13:57,160 --> 00:13:58,760
¿Por qué no pruebas el delfín chillón?

190
00:14:00,840 --> 00:14:04,780
Ahí es donde pasan el rato los chicos del charter.
durante el día. Multitud ruda, no me gusta

191
00:14:04,780 --> 00:14:05,780
para responder preguntas.

192
00:14:06,240 --> 00:14:07,240
Bueno.

193
00:14:09,240 --> 00:14:10,240
Gracias por tu ayuda.

194
00:14:12,300 --> 00:14:13,600
Todos ustedes regresen ahora.

195
00:14:35,850 --> 00:14:36,850
¿Qué tipo de cerveza tienes?

196
00:14:37,110 --> 00:14:38,470
Frío y cálido.

197
00:14:40,310 --> 00:14:41,390
Tomaremos dos de frío.

198
00:14:45,270 --> 00:14:48,210
Quieres hacer esto encubierto o encima
de eso?

199
00:14:52,170 --> 00:14:53,450
Además, es más rápido.

200
00:14:55,830 --> 00:14:57,970
¿Alguien vio a Ben Cofield hoy?

201
00:14:59,270 --> 00:15:01,870
Le alquilamos un barco y le dijimos que
conócelo aquí.

202
00:15:02,190 --> 00:15:03,910
¿Necesitas un barco? Te alquilaré un barco.

203
00:15:04,840 --> 00:15:05,799
No te conozco.

204
00:15:05,800 --> 00:15:06,800
¿Así que lo que?

205
00:15:08,280 --> 00:15:09,680
No voy a ir a ninguna parte contigo.

206
00:15:10,800 --> 00:15:13,540
He hecho negocios con Cofield antes.
Hice un pago inicial y todo.

207
00:15:16,380 --> 00:15:17,380
¿Te diré qué?

208
00:15:18,680 --> 00:15:21,000
Te daré 50 dólares si me lo dices.
donde está el barco de Cofield.

209
00:15:22,440 --> 00:15:24,960
Lo trasladé al puerto norte. un barco
llamada Sara Jean.

210
00:15:27,320 --> 00:15:28,520
Bájate en 20.

211
00:15:32,100 --> 00:15:34,000
Dos hombres buscando a Ben Cofield.

212
00:15:34,510 --> 00:15:35,510
Gracias.

213
00:16:28,270 --> 00:16:29,310
Asegúrate de que el dinero no esté aquí.

214
00:16:30,150 --> 00:16:31,150
¡Salir!

215
00:16:50,050 --> 00:16:51,250
Naveguemos contigo. Hola.

216
00:16:51,890 --> 00:16:53,630
Marlo necesita ayuda con su ropa.

217
00:16:53,870 --> 00:16:55,670
Se le olvida cómo usar el abrelatas.

218
00:16:56,050 --> 00:16:57,730
¿Has tenido noticias de los chicos?

219
00:16:58,170 --> 00:17:01,090
Uh, sí, eso es lo que estoy haciendo aquí.
Estoy preparando el equipo, porque

220
00:17:01,090 --> 00:17:02,850
cuando regresen, van a
Ayúdame con algo realmente grande.

221
00:17:03,550 --> 00:17:05,750
¿Qué, gallinas de caza? ¿Gallinas de caza?

222
00:17:06,369 --> 00:17:09,849
Oh, sí, muchacho, eso parece un
Gallina de caza normal, ¿no?

223
00:17:11,530 --> 00:17:12,790
Extremadamente realista. Sí.

224
00:17:13,530 --> 00:17:15,329
Flash - gallina de juego congelada.

225
00:17:16,430 --> 00:17:19,630
Sí, pero dentro hay un pequeño
Micrófono escondido en una molleja.

226
00:17:20,210 --> 00:17:21,210
No puedo decirte más que eso.

227
00:17:22,210 --> 00:17:23,770
No te mientas delante de Marlowe.

228
00:17:24,109 --> 00:17:25,490
Sí, está bien, te diré esto.

229
00:17:26,079 --> 00:17:28,820
En un par de días, estos pequeños tontos
Estaremos en un banquete donde

230
00:17:28,820 --> 00:17:31,540
todos llaman a todos los demás Don cuando,
de hecho, su verdadero nombre es Vito.

231
00:17:32,280 --> 00:17:33,500
Probando, uno, dos, probando.

232
00:17:34,320 --> 00:17:36,160
Bueno, simplemente no los cocines demasiado.

233
00:17:36,820 --> 00:17:39,300
325 grados, 20 minutos por libra.

234
00:17:40,020 --> 00:17:41,320
¿A qué hora debería estar aquí?

235
00:17:41,540 --> 00:17:43,700
Siete. Tienes una promesa de actuar.
sorprendido.

236
00:17:44,100 --> 00:17:47,500
Oh, me sorprendería si consigo el
toallas. Oh, conseguirás las toallas.

237
00:17:47,760 --> 00:17:50,340
Cecilia, ¿podrías ayudarme? mi mano es
pegado a esta gallina congelada.

238
00:18:01,040 --> 00:18:02,200
Bienvenido al encantador Puerto Norte.

239
00:18:02,900 --> 00:18:04,020
Este es el barco de Cofield.

240
00:19:02,800 --> 00:19:03,800
a través del pecho.

241
00:19:05,300 --> 00:19:06,560
Mi corto alcance.

242
00:19:09,120 --> 00:19:10,120
Pobre Sara.

243
00:19:32,800 --> 00:19:33,800
Mira, estoy bien.

244
00:19:33,860 --> 00:19:36,660
Murió hace mucho tiempo por mí. vamos
Simplemente termina con esto, ¿vale?

245
00:19:43,420 --> 00:19:45,180
Ese no es él. Ese no es mi padre.

246
00:19:46,880 --> 00:19:48,480
¿Está seguro?

247
00:19:48,740 --> 00:19:49,840
Ha pasado mucho tiempo.

248
00:19:50,100 --> 00:19:52,080
Conozco a mi propio padre, AJ. Eso no es
él.

249
00:19:57,160 --> 00:20:00,000
La duda de Shorty a veces funciona para Ben.

250
00:20:00,460 --> 00:20:01,460
¿Está seguro?

251
00:20:01,740 --> 00:20:03,500
Por supuesto que estoy seguro. Ese es el sonido de Jody.

252
00:20:15,160 --> 00:20:16,860
¿Quieres que me quede por un rato?
poquito?

253
00:20:17,300 --> 00:20:18,900
No es que ese fuera mi padre.

254
00:20:20,180 --> 00:20:21,180
Bueno, no lo es.

255
00:20:21,740 --> 00:20:22,740
Estoy convencido.

256
00:20:25,040 --> 00:20:26,040
Eso es todo, A.J.

257
00:20:26,280 --> 00:20:27,740
No siento nada.

258
00:20:29,200 --> 00:20:30,580
Sé que suena cruel.

259
00:20:31,020 --> 00:20:34,260
Pero casi me alegré cuando pensé
que esta parte de mi vida finalmente fue

260
00:20:35,000 --> 00:20:37,540
No hay razón para que sientas
culpable. Quiero decir, te dejó.

261
00:20:37,920 --> 00:20:41,500
Sabes, he pasado años ensayando
Cosas que quiero decirle a mi padre. yo

262
00:20:41,500 --> 00:20:43,280
allí y realmente lo regaño por
dejándome.

263
00:20:46,300 --> 00:20:48,340
Y luego le digo lo mucho que extrañé
él.

264
00:20:50,560 --> 00:20:51,800
¿Y qué te dice?

265
00:20:53,320 --> 00:20:54,320
Nada.

266
00:20:54,900 --> 00:20:59,600
Él simplemente me rodea con sus brazos y
Me sostiene como solía hacerlo.

267
00:21:11,090 --> 00:21:12,650
Acabo de hablar con mi jefe.

268
00:21:12,870 --> 00:21:14,250
Me leyó la cartilla antidisturbios.

269
00:21:15,170 --> 00:21:17,990
Hombre asesinado allí arriba. Ningún sospechoso. que
¿Qué diablos está pasando?

270
00:21:18,230 --> 00:21:20,730
Bueno, eso es todo para mí.

271
00:21:22,230 --> 00:21:23,230
¿Otra transferencia?

272
00:21:23,890 --> 00:21:24,890
No, esta vez no.

273
00:21:25,630 --> 00:21:28,230
Esta fue la última parada. Me bajo aquí.

274
00:21:29,810 --> 00:21:35,210
Mira, si encontramos algo, es tuyo. yo
Quiero decir, ya sabes.

275
00:21:35,610 --> 00:21:36,610
Eso ayudará.

276
00:21:37,410 --> 00:21:41,390
Todo lo que siempre quise hacer fue contar para
algo en esta vida.

277
00:21:41,650 --> 00:21:43,190
No necesitaba ser un gran héroe.

278
00:21:45,570 --> 00:21:46,850
Un pequeño habría sobrevivido.

279
00:21:50,790 --> 00:21:53,690
Escucha, tengo que ir a escribir mi último
informe. Te veré antes de que te vayas.

280
00:21:55,090 --> 00:21:59,110
Este caso no le hace ningún bien a nadie.
Ni Shoop, ni Sarah.

281
00:21:59,890 --> 00:22:00,890
Sarah es una buena niña.

282
00:22:09,340 --> 00:22:10,740
Oh,

283
00:22:16,040 --> 00:22:17,040
correcto.

284
00:23:43,660 --> 00:23:44,940
¿Entiendes el nombre del barco?

285
00:23:45,620 --> 00:23:46,620
No.

286
00:23:46,960 --> 00:23:48,100
Echemos un vistazo más de cerca.

287
00:23:48,460 --> 00:23:49,500
Eso se arregla fácilmente.

288
00:23:51,260 --> 00:23:52,260
Vamos a pescar.

289
00:23:52,680 --> 00:23:56,060
Bueno, ya sabes, nos encantaría, pero estamos
aquí para el avistamiento de ballenas. estas seguro

290
00:23:56,060 --> 00:23:57,500
No quiero quedarme con esos tipos grandes.
esperando.

291
00:23:58,020 --> 00:23:59,020
Pueden esperar.

292
00:24:05,080 --> 00:24:06,080
¿Dónde está el dinero?

293
00:24:06,260 --> 00:24:09,360
Bueno, si hay dinero disponible, podríamos
todos busquenlo. ¿Qué dices?

294
00:24:09,780 --> 00:24:10,780
Miren, muchachos.

295
00:24:11,560 --> 00:24:15,280
No tenemos ningún negocio contigo. solo somos
buscando un hombre. Si, el mismo hombre

296
00:24:15,280 --> 00:24:16,280
Estoy tratando de encontrar.

297
00:24:16,520 --> 00:24:18,080
Y eso significa que sabes sobre el dinero.

298
00:24:18,280 --> 00:24:20,980
Mira, tengo alrededor de $7,22 aquí mismo.

299
00:24:22,180 --> 00:24:23,180
Lo siento.

300
00:24:26,840 --> 00:24:28,300
Dije que lo sentía.

301
00:25:14,380 --> 00:25:16,000
Miren, no tengo nada contra ustedes dos.

302
00:25:16,220 --> 00:25:18,240
Honestamente no me importa si vives
o morir.

303
00:25:19,020 --> 00:25:20,140
Alguien tiene mi dinero.

304
00:25:20,580 --> 00:25:23,420
Dime dónde está, vives. tu
no lo hagas, te mueres.

305
00:25:23,780 --> 00:25:24,780
¿Qué dinero?

306
00:25:25,720 --> 00:25:28,560
Gran pesca deportiva por aquí. muchos
pescado.

307
00:25:29,260 --> 00:25:30,260
Mucho tiburón.

308
00:25:35,760 --> 00:25:36,760
Anunciantes.

309
00:25:37,300 --> 00:25:40,620
El dinero está bajo custodia policial en San
diego.

310
00:25:41,360 --> 00:25:42,480
Esa es la verdad, honesto.

311
00:25:44,380 --> 00:25:45,359
Estás mintiendo.

312
00:25:45,360 --> 00:25:47,720
No, no lo sé. No sabes el
verdad cuando la escuchas. De ninguna manera.

313
00:25:48,220 --> 00:25:50,520
No estarías buscando a este hombre si
la policía tenía el dinero.

314
00:25:50,780 --> 00:25:51,780
Sí, lo haríamos.

315
00:25:52,000 --> 00:25:53,000
Vamos, Chino.

316
00:26:19,470 --> 00:26:20,470
¿Almiar? ¿Sí?

317
00:26:21,610 --> 00:26:23,890
Hay algo que tengo que decirte.
Toma el aliento.

318
00:26:24,290 --> 00:26:25,930
Oh, esto es importante para mí.

319
00:26:27,490 --> 00:26:29,710
¿Tan importante como este barco? ¿Eh?

320
00:26:31,230 --> 00:26:33,510
¡Ey! ¡Oye, por aquí!

321
00:26:34,210 --> 00:26:35,750
¿Un poco de ayuda? ¡No!

322
00:26:36,150 --> 00:26:37,150
¡No!

323
00:26:38,410 --> 00:26:42,610
Uh, ¿no es eso...? ¿No es eso...? Uh,

324
00:26:43,890 --> 00:26:46,410
Sí, oye, ese es... Ese es Sir Gene.

325
00:27:20,300 --> 00:27:21,640
Se mojaron un poco, ¿eh?

326
00:27:22,940 --> 00:27:24,940
Por suerte estaba mirando hacia la derecha.
dirección.

327
00:27:25,240 --> 00:27:25,979
Gracias.

328
00:27:25,980 --> 00:27:26,980
Hola Rick Simon.

329
00:27:27,300 --> 00:27:28,360
AJ Simón.

330
00:27:28,900 --> 00:27:30,600
Cofield. Ben Cofield.

331
00:27:33,460 --> 00:27:36,660
Mira, te lo he dicho y te lo he dicho. yo
no se quienes son

332
00:27:37,280 --> 00:27:40,580
Mira, Cofield, destrozaste a estos tipos.
apagado. Sólo dinos dónde podemos encontrar

333
00:27:40,580 --> 00:27:41,580
no estafó a nadie.

334
00:27:42,500 --> 00:27:45,340
Quiero decir, este tipo vino a mí. el queria
para alquilar un barco. Le contraté un

335
00:27:45,340 --> 00:27:46,340
como cualquier otro chico.

336
00:27:46,560 --> 00:27:49,680
Excepto que cuando lo recogí, estaba
corriendo. Le dispararon.

337
00:27:50,040 --> 00:27:52,760
Y terminé con un maletín lleno de
dinero.

338
00:27:53,000 --> 00:27:54,620
Podrías habérselo entregado al
policía.

339
00:27:54,920 --> 00:27:59,560
Podría haberlo hecho. Pero cuando lo abrí, el
Lo primero que me vino a la mente fue algo para

340
00:27:59,560 --> 00:28:00,760
Sara. Ah, genial.

341
00:28:01,260 --> 00:28:02,380
Algo para Sara.

342
00:28:03,260 --> 00:28:06,480
Cuatro asesinos que buscan un montón de
dinero que el gobierno va a

343
00:28:06,480 --> 00:28:07,480
de todos modos.

344
00:28:08,480 --> 00:28:09,660
Es un regalo realmente bonito.

345
00:28:11,920 --> 00:28:12,920
Ella está aquí, Ben.

346
00:28:15,240 --> 00:28:16,240
Sara.

347
00:28:17,240 --> 00:28:18,240
Ella está aquí.

348
00:28:19,050 --> 00:28:20,110
Ella quiere verte.

349
00:28:20,470 --> 00:28:21,470
Ah, Mike.

350
00:28:21,830 --> 00:28:23,630
Sí, vino a identificar tu cuerpo.

351
00:28:25,010 --> 00:28:26,830
Ojalá hubiera sido yo.

352
00:28:27,290 --> 00:28:29,130
Quiero decir, no es bueno.

353
00:28:30,290 --> 00:28:32,110
No. Dile que me fui.

354
00:28:33,310 --> 00:28:37,970
Esa jovencita está sentada en un motel.
habitación sin nada en su mente excepto el

355
00:28:37,970 --> 00:28:38,990
oportunidad de verte de nuevo.

356
00:28:39,310 --> 00:28:42,130
Que me vea no ayudará a Sarah.
Eso la hará infeliz.

357
00:28:42,390 --> 00:28:43,390
La hará sentir miserable.

358
00:28:44,140 --> 00:28:48,920
No, he cometido demasiados errores y
Ya es demasiado tarde para cambiar algo.

359
00:28:50,320 --> 00:28:53,340
Cofield, nos sacaste de un bonito
situación difícil, así que voy a tener que hacerlo

360
00:28:53,340 --> 00:28:54,319
te un favor.

361
00:28:54,320 --> 00:28:58,200
No, eso es bueno. Llévala a casa.
No, voy a ignorar lo que estás

362
00:28:58,200 --> 00:29:01,440
diciendo ahora mismo. Tienes una multa real
hija. Ya es hora de que la conozcas.

363
00:29:08,920 --> 00:29:09,920
¿Sara?

364
00:29:12,840 --> 00:29:14,350
Voluntad. Estar al lado.

365
00:29:22,670 --> 00:29:23,670
Hola.

366
00:29:24,750 --> 00:29:25,750
Jerez Jean.

367
00:29:29,910 --> 00:29:31,770
Espero que ella saque algo de esto.

368
00:29:33,510 --> 00:29:35,850
Siento que también volcamos una piedra
muchos.

369
00:29:37,250 --> 00:29:38,250
Sí.

370
00:29:38,870 --> 00:29:41,830
Si hay un caso, probablemente hemos sido
mejor no resolver.

371
00:29:42,830 --> 00:29:43,830
Eso es lo que ella quería.

372
00:29:46,250 --> 00:29:47,310
Compra, Rick Simon.

373
00:29:48,250 --> 00:29:49,350
Encontramos a Colfield.

374
00:29:50,530 --> 00:29:51,530
Sí.

375
00:29:52,110 --> 00:29:55,110
En el camino hacia él, encontramos al tipo que
perdió el dinero.

376
00:29:55,770 --> 00:29:57,010
¿Quieres estar en la pandilla?

377
00:29:58,170 --> 00:30:01,670
Y cuando comencé a meterme en problemas,
Mamá solía decir, eres como tu

378
00:30:01,670 --> 00:30:03,850
padre. Y sabes cómo eso me hizo
sentir?

379
00:30:04,390 --> 00:30:05,910
Me hizo sentir bien.

380
00:30:06,390 --> 00:30:08,330
Quería ser como tú.

381
00:30:10,270 --> 00:30:11,270
Qué lindo.

382
00:30:11,840 --> 00:30:12,840
Creo que eso es bueno.

383
00:30:13,960 --> 00:30:18,740
Quiero decir, tuvimos algunos buenos momentos.
juntos, ¿no?

384
00:30:18,940 --> 00:30:23,300
No, no lo hicimos. Y eso es lo asombroso
cosa al respecto.

385
00:30:24,380 --> 00:30:27,400
En eso he pasado la mitad de mi vida
tratando de averiguarlo.

386
00:30:29,460 --> 00:30:31,780
Dios, te adoré.

387
00:30:33,100 --> 00:30:38,120
Incluso cuando me ignoraste. Incluso años
después de que te fuiste. Culpé a mamá, culpé

388
00:30:38,160 --> 00:30:39,580
Culpé a todos menos a ti.

389
00:30:45,160 --> 00:30:50,860
Pero ya ves, cariño, los lugares que yo
dijo, bueno, no eran el tipo de

390
00:30:50,860 --> 00:30:53,660
Lugares que tomas para criar niñas
en.

391
00:30:54,500 --> 00:30:56,260
No me hubiera importado.

392
00:30:56,820 --> 00:31:00,700
Sarah Jean, tienes que entender el
razón por la que me fui.

393
00:31:02,620 --> 00:31:06,220
Y la razón por la que me mantuve alejado fue por
usted.

394
00:31:08,640 --> 00:31:12,580
Entonces te quería.

395
00:31:14,350 --> 00:31:18,070
Y que tu mamá tenga una nueva oportunidad en un
nueva vida.

396
00:31:20,730 --> 00:31:24,830
Eso suena demasiado noble y un
demasiado fácil.

397
00:31:26,890 --> 00:31:28,210
No sé qué decir.

398
00:31:30,030 --> 00:31:32,570
Lo siento por ti.

399
00:31:33,210 --> 00:31:34,210
Oh, Dios.

400
00:31:34,410 --> 00:31:36,450
Y eso es todo lo que siento. Eso es todo.

401
00:31:38,330 --> 00:31:41,830
Ahora sé dónde y quién eres.

402
00:31:42,350 --> 00:31:44,550
Y creo que eso es todo lo que quiero saber.
por ahora.

403
00:31:48,810 --> 00:31:50,230
Dios mío.

404
00:32:05,410 --> 00:32:09,630
Bueno, era una posibilidad remota.
Escucha, creo que me encontré con esta pandilla.

405
00:32:09,630 --> 00:32:10,630
antes.

406
00:32:10,680 --> 00:32:13,440
Quiero decir, tienen una gran combinación de sistemas.
fuera. Quiero decir, esconderse es lo que hacen por un

407
00:32:13,440 --> 00:32:14,440
viviendo.

408
00:32:15,880 --> 00:32:18,980
Bueno, podemos sacar el barco, subir.
Y por la costa, supongo.

409
00:32:19,420 --> 00:32:21,180
No llegaremos muy lejos antes de que oscurezca.

410
00:32:21,380 --> 00:32:22,440
Bueno, entonces mañana por la mañana.

411
00:32:23,600 --> 00:32:26,960
No irán a ninguna parte a menos que
consiguieron el dinero o Caulfield.

412
00:32:28,920 --> 00:32:31,640
Muy bien, voy a volver al
hotel y ver cómo está Sarah.

413
00:32:33,180 --> 00:32:34,440
¿Quieres despedirte de ella?

414
00:32:36,880 --> 00:32:37,960
No pensé que lo harías.

415
00:32:43,760 --> 00:32:45,100
Bueno, seguro que me hiciste un favor.

416
00:32:46,300 --> 00:32:49,960
Mira, Crowfield, lo que hice por ti fue
darte la oportunidad de compensar lo perdido

417
00:32:49,960 --> 00:32:53,700
tiempo. No puedo obligarte a aceptarlo.
Mira, tienes el dinero. ¿Por qué no

418
00:32:53,700 --> 00:32:54,700
¿Llegar a casa y dejarme en paz?

419
00:32:55,040 --> 00:32:58,380
Porque si te matan, ella no lo será.
un cliente satisfecho.

420
00:32:59,460 --> 00:33:00,600
Además, te necesitamos.

421
00:33:01,940 --> 00:33:02,940
¿Me necesitas?

422
00:33:03,500 --> 00:33:04,500
¿Para qué?

423
00:33:14,350 --> 00:33:15,350
¿Estás bien?

424
00:33:15,410 --> 00:33:16,430
Estoy listo para partir.

425
00:33:18,030 --> 00:33:19,490
Eso no fue lo que te pregunté.

426
00:33:20,670 --> 00:33:24,710
Lo que esperaba, lo que sea que
ensayado, simplemente no importó.

427
00:33:25,150 --> 00:33:27,570
Todo lo que sentí fue ira y resentimiento.

428
00:33:28,590 --> 00:33:31,670
no tengo fuerzas para enojarme
más. Sólo quiero irme.

429
00:33:34,650 --> 00:33:35,650
Bueno.

430
00:33:39,330 --> 00:33:40,590
Ya sabes, Sara...

431
00:33:41,960 --> 00:33:44,760
Se necesitará algo más que un simple
hora para resolver esto con tu padre.

432
00:33:45,300 --> 00:33:48,300
Tal vez tú y tu padre puedan conseguir
juntos de nuevo después de que todo esto termine.

433
00:33:49,840 --> 00:33:51,480
Que venga a verme la próxima vez.

434
00:34:02,540 --> 00:34:06,340
He estado pensando en lo que dijiste
sobre el tiempo perdido.

435
00:34:08,000 --> 00:34:11,219
El tiempo es el enemigo y la peor parte.
al respecto.

436
00:34:11,449 --> 00:34:12,449
Deslizándose por las grietas.

437
00:34:12,969 --> 00:34:14,070
No lo veo venir.

438
00:34:15,530 --> 00:34:16,530
Morir.

439
00:34:17,230 --> 00:34:18,870
Un día abres los ojos.

440
00:34:20,989 --> 00:34:25,409
Alguien sacó la escalera de debajo
tú. Tú tomaste tus decisiones. tu solo eres

441
00:34:25,409 --> 00:34:26,510
teniendo problemas para vivir en ellos.

442
00:34:28,790 --> 00:34:29,850
¿Tienes hijos?

443
00:34:30,909 --> 00:34:32,810
No. Eso es genial.

444
00:34:34,259 --> 00:34:37,219
Eres el hombre perfecto para hablar
yo sobre ser padre. Mira, yo no

445
00:34:37,219 --> 00:34:40,840
Tienes que ser padre para saber que no
quedarse sin un niño. Bien, entonces soy un perdedor.

446
00:34:40,900 --> 00:34:41,900
Bien. Yo pierdo.

447
00:34:42,320 --> 00:34:44,460
Pero tú ni siquiera juegas el juego.

448
00:34:48,780 --> 00:34:49,960
Lo siento por eso.

449
00:34:54,320 --> 00:34:56,100
Tal vez no hayas cometido tus errores
todavía.

450
00:34:57,080 --> 00:34:58,080
Hicimos algunos.

451
00:35:00,540 --> 00:35:01,540
¿No lo hemos hecho todos?

452
00:35:03,020 --> 00:35:04,020
Mirar.

453
00:35:04,880 --> 00:35:09,280
Intenté ver a Sarah las primeras
años. Sinceramente lo intenté.

454
00:35:10,820 --> 00:35:15,500
Y su mamá, oh, Dios sabe cuánto yo
Amaba a esa mujer.

455
00:35:16,020 --> 00:35:18,580
Pero ella era, parecía...

456
00:35:18,580 --> 00:35:24,800
Ella me hizo pasar un mal rato.

457
00:35:27,560 --> 00:35:32,080
Y estas excusas, no lo eran
necesario. No significan nada para

458
00:35:32,340 --> 00:35:34,060
Mira, Ben, Sarah siempre ha estado ahí.

459
00:35:41,149 --> 00:35:42,149
¿Dónde estabas?

460
00:35:44,950 --> 00:35:46,210
Y tú eres el único objetivo que se fue.

461
00:35:47,830 --> 00:35:49,990
Quieres volver con ella, estás
habrá que volver a colocarlo en su lugar.

462
00:35:51,630 --> 00:35:52,630
Si eso es lo que quieres.

463
00:35:54,510 --> 00:35:55,510
Si te lo pierdes.

464
00:36:06,920 --> 00:36:07,920
Este estar vivo.

465
00:36:26,760 --> 00:36:32,500
¿Qué haces levantado tan temprano? No lo soy.
No me fui a la cama.

466
00:36:33,540 --> 00:36:34,540
¿Ir a pescar?

467
00:36:34,740 --> 00:36:35,740
No.

468
00:36:36,330 --> 00:36:39,110
Pensé que Ben podría aprovechar más
esto de lo que jamás lo haría.

469
00:36:39,470 --> 00:36:44,050
¿Fue ese un agradable cambio de opinión acerca de
¿Caulfield? No, pero el tipo salvó nuestra

470
00:36:44,050 --> 00:36:46,530
vida. Supongo que le debo una caja de aparejos y
una caña de pescar.

471
00:36:47,150 --> 00:36:49,030
Pondré a Sarah en el autobús a casa.

472
00:36:50,250 --> 00:36:51,990
Supongo que Ben se alegrará de oír eso.

473
00:36:54,030 --> 00:36:56,190
Sabes, me gustaría que me agradara ese chico.

474
00:36:58,130 --> 00:36:59,130
Esperar.

475
00:37:00,170 --> 00:37:01,710
Me vestiré para ir contigo.

476
00:39:39,370 --> 00:39:40,730
Lugar equivocado, momento equivocado.

477
00:39:41,250 --> 00:39:42,370
La historia de su vida.

478
00:39:43,530 --> 00:39:44,530
Y la muerte.

479
00:39:44,590 --> 00:39:45,670
No lo creo, Tom.

480
00:39:46,270 --> 00:39:47,670
Shoup tuvo la oportunidad de escapar.

481
00:39:48,970 --> 00:39:49,970
No lo tomé.

482
00:39:50,990 --> 00:39:54,690
Al parecer, según el forense, él
recibió una bala en el hombro

483
00:39:54,690 --> 00:39:55,690
cubierta.

484
00:39:55,850 --> 00:39:59,270
Y los atacantes cayeron abajo después
Coffield. Se levantó y los siguió.

485
00:40:00,730 --> 00:40:02,470
Debió haber sabido que no soportaba un
oportunidad.

486
00:40:02,810 --> 00:40:04,830
Sí, evidentemente puso un gran
pelear.

487
00:40:05,070 --> 00:40:08,450
Sacó a uno, hirió a otro antes
finalmente llegaron a él.

488
00:40:10,380 --> 00:40:16,140
En ningún tiro por doble falta muere un héroe. si
Eso es intentar salvar la vida de otro hombre.

489
00:40:16,140 --> 00:40:17,140
vida.

490
00:40:18,140 --> 00:40:19,720
Espero que ese hombre valga la pena.

491
00:40:19,720 --> 00:40:32,420
barnaby

492
00:40:32,420 --> 00:40:35,760
Shoop dijo eso, ya sabes, casi
todo el mundo arriba y abajo de esta costa.

493
00:40:36,120 --> 00:40:37,960
Sí, tengo muchos amigos que viven en el
playa

494
00:40:39,000 --> 00:40:40,120
Me ayudaron a recolectar conchas.

495
00:40:41,460 --> 00:40:44,960
Sí, bueno, de camino a visitar tu
Amigos, ¿alguna vez han notado un lugar?

496
00:40:44,960 --> 00:40:46,420
¿Eso podría ser bueno para el tráfico de drogas?

497
00:40:46,820 --> 00:40:48,940
Oye, hombre, he estado limpio durante años.

498
00:40:49,240 --> 00:40:53,200
La vida de Ben Cofield depende de esto. Ahora,
Necesitamos tu ayuda. Sabemos que no lo son

499
00:40:53,200 --> 00:40:55,080
cerca. Hemos cubierto toda esta área
dos veces.

500
00:40:56,400 --> 00:41:00,280
Creemos que estamos buscando un lugar
que tiene acceso tanto al agua como a la tierra.

501
00:41:00,700 --> 00:41:03,800
Si traen drogas en barco,
tenemos que tener algún tipo de carretera

502
00:41:03,800 --> 00:41:04,618
trasladarlos tierra adentro.

503
00:41:04,620 --> 00:41:08,400
Bueno, muchas de estas carreteras ni siquiera
en el mapa.

504
00:41:08,910 --> 00:41:10,630
Intenta pensar como un traficante de drogas,
Bernabé.

505
00:41:11,850 --> 00:41:14,870
Sé que es difícil, pero inténtalo.

506
00:41:16,050 --> 00:41:21,590
Bueno, aquí está la vieja comida para gatos.
planta.

507
00:41:23,510 --> 00:41:25,710
Y aquí está el aterrizaje de hadas.

508
00:41:26,190 --> 00:41:29,610
La antigua planta envasadora de atún.

509
00:41:30,910 --> 00:41:34,070
Y aquí abajo por Gaviata está...

510
00:41:36,360 --> 00:41:38,380
La desembocadura de este arroyo, eso es aproximadamente
eso.

511
00:41:40,200 --> 00:41:41,900
De todos modos, son cuatro lugares para comenzar.

512
00:41:42,140 --> 00:41:44,060
Sí. Gracias, Barnaby.

513
00:41:51,720 --> 00:41:54,940
¿Dónde está el dinero? Por última vez,
¿Dónde está el dinero, Cofield?

514
00:42:06,480 --> 00:42:07,600
¿Ya recuerdas mi dinero?

515
00:42:10,240 --> 00:42:13,800
Entonces, ¿dices que la maleta estaba vacía?

516
00:42:48,460 --> 00:42:49,580
Mira lo que apareció en la orilla.

517
00:42:56,240 --> 00:42:58,720
Bueno, ya sabes, parece tu
Los amigos siguieron mi consejo.

518
00:42:59,120 --> 00:43:00,120
¿Sabes lo que pienso?

519
00:43:01,380 --> 00:43:03,860
Creo que decidieron comprarte
éste.

520
00:43:05,060 --> 00:43:06,060
Tráelo.

521
00:43:08,420 --> 00:43:09,500
Vamos, viejo.

522
00:44:17,160 --> 00:44:21,900
Respirar. Bueno, ustedes ya lo han hecho
hecho muchísimo por mí. supongo

523
00:44:21,900 --> 00:44:22,900
Casi igualado, Ben.

524
00:44:23,360 --> 00:44:26,960
Bueno, dudo un poco en preguntarle a otro.
favor de ti.

525
00:44:27,470 --> 00:44:30,630
Oh, si se trata de Sarah, estaría
feliz de entregarle un mensaje.

526
00:44:30,650 --> 00:44:34,430
En realidad, lo que realmente necesito es que me lleven.
a San Diego porque me gustaría entregar

527
00:44:34,430 --> 00:44:36,530
un mensaje para Sarah en persona.

528
00:44:37,070 --> 00:44:40,930
Ben, no estoy seguro de que ella realmente vaya a
darle la bienvenida con los brazos abiertos. no en

529
00:44:40,930 --> 00:44:41,808
primero, de todos modos.

530
00:44:41,810 --> 00:44:44,790
Bueno, eso lo sé. Pero al menos ella
Sé que lo intenté.

531
00:44:45,010 --> 00:44:46,910
Y seguiré intentándolo. Lo haré.

532
00:44:48,790 --> 00:44:49,790
Bueno.

533
00:44:51,690 --> 00:44:52,690
La fiesta de mamá.

534
00:44:53,490 --> 00:44:55,290
Aquí hay alguien.

535
00:45:15,720 --> 00:45:17,420
Esto fue sólo una prueba.

536
00:45:17,740 --> 00:45:19,440
¿Había sido un cumpleaños real?

537
00:45:20,780 --> 00:45:23,760
Oh, muchacho, mira todo esto. ¿Alguien consigue?
ella una licuadora?

538
00:45:29,390 --> 00:45:30,390
¿Alguien puede encender las luces?

539
00:45:30,410 --> 00:45:32,250
Voy a encender las luces. Gracias, mamá.

540
00:45:34,590 --> 00:45:41,450
Gracias,

541
00:45:41,450 --> 00:45:42,450
Rick.

542
00:45:42,630 --> 00:45:44,810
Centro, gracias.

543
00:45:45,390 --> 00:45:46,950
Ah, gracias.

544
00:45:47,430 --> 00:45:49,390
¿Para mí?

545
00:45:49,650 --> 00:45:54,550
Oh, no deberías haberlo hecho. Eso es lo que yo
le dijo. Mamá, ¿cuándo fue la última vez que

546
00:45:54,550 --> 00:45:55,690
¿Tenías Papá Noel fresco?

547
00:45:55,970 --> 00:45:56,970
¡Ta-da!